北京，2009年12月9日——全球領(lǐng)先的電力和自動化技術(shù)集團ABB今天與中國工業(yè)和信息化部（工信部）簽署了為期三年的節(jié)能降耗戰(zhàn)略合作框架協(xié)議，以幫助國內(nèi)中小企業(yè)通過系統(tǒng)化和持續(xù)性的方式實現(xiàn)節(jié)能減排目標(biāo)。 
                                                     

    國家工信部中國中小企業(yè)對外合作協(xié)調(diào)中心主任袁普與ABB中國董事長柯睿思簽署戰(zhàn)略合作框架協(xié)議

    根據(jù)協(xié)議，雙方將密切合作，通過舉辦增效節(jié)能研討會、技術(shù)培訓(xùn)、提供顧問服務(wù)等多種途徑幫助國內(nèi)中小企業(yè)掌握節(jié)能降耗的系統(tǒng)化知識和技術(shù)。ABB公司還將利用其在全球增效節(jié)能領(lǐng)域的豐富經(jīng)驗協(xié)助企業(yè)制定節(jié)能減排方針，并向它們推薦使用相關(guān)解決方案。
    在今天的協(xié)議簽字儀式上，ABB集團高級副總裁兼ABB中國董事長柯睿思表示：“多數(shù)人已認(rèn)識到應(yīng)對全球氣候變化和能源短缺的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，有兩個途徑：一是發(fā)展可再生能源，二是利用現(xiàn)已存在的技術(shù)進行增效節(jié)能。我們必須清楚地認(rèn)識到，后一種方式無疑要比前一種更迅速、更經(jīng)濟的多�！�
    柯睿思補充說：“在包括哥本哈根聯(lián)合國氣候變化大會等很多場合中，中國都對應(yīng)對全球氣候變化和對能源挑戰(zhàn)提出了明確的承諾。作為全球增效節(jié)能技術(shù)領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)者，ABB有能力去幫助耗能占到70%以上的工業(yè)領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)增效節(jié)能。通過與國家工信部中國中小企業(yè)對外合作協(xié)調(diào)中心合作，ABB將有機會展示自身在增效節(jié)能領(lǐng)域的價值�！�

                                              ABB集團高級副總裁兼ABB中國董事長柯睿思講話

    國家工信部中國中小企業(yè)對外合作協(xié)調(diào)中心主任袁普說：“我們與ABB的合作主要針對占中國企業(yè)總數(shù)99%的廣大中小企業(yè)。如果我們可以在工業(yè)領(lǐng)域降低能耗，特別是在采礦和冶金、制漿和造紙、石油和天然氣、石化、制造業(yè)和發(fā)電這些高耗能行業(yè)降低能耗，就能有力地支持國家節(jié)能減排的總體目標(biāo)。在上述過程中，應(yīng)用有效的增效節(jié)能技術(shù)和解決方案至關(guān)重要，相信此次合作將為我們在中國的增效節(jié)能工作帶來重要的幫助�！�
    他說，中國中小企業(yè)對外合作協(xié)調(diào)中心與ABB公司此次簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議，是中小企業(yè)節(jié)能減排國際合作的重要部分。他希望ABB能為中國中小企業(yè)提供先進的能源管理理念和技術(shù)，而中國中小企業(yè)能夠借此解決在節(jié)能降耗領(lǐng)域遇到的技術(shù)和管理問題。他說：“我相信此次合作協(xié)議的簽署，將對加強ABB與中小企業(yè)間的交流與合作，對推進中國節(jié)能環(huán)保技術(shù)的發(fā)展產(chǎn)生積極作用�！�
    增效節(jié)能是ABB的核心業(yè)務(wù)之一。2008年，增效節(jié)能業(yè)務(wù)已占ABB全年銷售額的45%。為了鞏固在增效節(jié)能領(lǐng)域的領(lǐng)先優(yōu)勢，ABB保持了穩(wěn)定的研發(fā)投入。近年，公司用于增效節(jié)能技術(shù)和產(chǎn)品的研發(fā)費用占到集團研發(fā)總投入的50%以上。ABB的全方位解決方案覆蓋能源鏈的各個環(huán)節(jié)，從而將整個能源鏈中的能源消耗降低20%至30%。

                                           國家工信部中國中小企業(yè)對外合作協(xié)調(diào)中心主任袁普致辭

    早在2006年底，ABB首先與廣東省開展了增效節(jié)能戰(zhàn)略合作。目前為止，ABB已經(jīng)為廣東省6個城市的千余家企業(yè)進行了增效節(jié)能培訓(xùn)，并為不同領(lǐng)域的工業(yè)用戶實施了眾多增效節(jié)能項目。
    ABB認(rèn)為進行體系化節(jié)能診斷是實現(xiàn)有效能源管理的前提，工業(yè)用戶提升總體能效表現(xiàn)的關(guān)鍵是采用完善的、體系化的節(jié)能措施。今年上半年，ABB為中國最大的新聞紙企業(yè)之一的廣州紙業(yè)集團有限公司提供了體系化節(jié)能診斷試點項目，最終界定出18個節(jié)能降耗的主要機會，為客戶帶來的潛在成本節(jié)省每年可達130萬到270萬美元。 
    在廣東梅州荷樹園電站項目中，ABB提供了整套DCS分散控制系統(tǒng)，幫助電廠每年減少二氧化硫1萬噸，二氧化硫總排放量降低90%。該項目榮獲了權(quán)威行業(yè)雜志《亞洲電力》頒發(fā)的“2009年亞洲電力獎——最佳環(huán)保電廠獎”。在深圳地鐵一號線項目中，ABB成功幫助客戶每年節(jié)能30%，不到三年就可收回全部投資。 
    柯睿思指出：“在倡導(dǎo)增效節(jié)能，鼓勵企業(yè)投資先進而有效的增效節(jié)能技術(shù)方面，政府發(fā)揮著重要作用�！�
    國際能源署認(rèn)為，未來20年里，增效節(jié)能的減排潛力將遠遠超過其他各種方式的總和。盡管增效節(jié)能項目投資一般在兩年內(nèi)即可通過節(jié)省能源開支收回成本，但聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署和新能源金融所的研究顯示，2008年全球盡管在清潔能源方面的投入已高達1120億美元，而對增效節(jié)能的投入?yún)s只有18億美元。
    柯睿思表示：“令人難以置信的是，企業(yè)不愿在增效節(jié)能領(lǐng)域投資。其中一個主要障礙就是許多家庭、企業(yè)、公共機構(gòu)缺乏對增效節(jié)能設(shè)備的了解，再加上其它各種可選方案，用戶更加困惑不解。另外，有效的激勵機制的不足也是一大障礙�！� 
    ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術(shù)領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)廠商。ABB的技術(shù)可以幫助電力、公共事業(yè)和工業(yè)客戶提高業(yè)績，同時降低對環(huán)境的不良影響。ABB集團業(yè)務(wù)遍布全球100多個國家，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發(fā)、制造、銷售和服務(wù)等全方位的業(yè)務(wù)活動。在中國的1.5萬名員工，在60個不同城市服務(wù)于27家本地企業(yè)和38個銷售與服務(wù)分公司。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn